Останній круг пекла. Всупереч поширеній думці

не заселяють його ні деспоти, ні матеревбивці, ні навіть ті,

які полюють за тілами інших. Це притулок митців, повний дзеркал,

інструментів і картин. На перший погляд

найкращий круг пекла, без смоли, вогню і фізичних тортур.

Цілий рік тут відбуваються конкурси, фестивалі та концерти.

Не буває розпалу сезону.. Розпал є постійним і майже абсолютний.

Кожного кварталу виникають нові напрямки і ніщо,

так здається, не здатне спинити тріумфальну ходу авангарду.

Вельзевул любить мистецтво. Вихваляється. що його хори, його поети

і його художники майже перевершують небесних. У кого краще

мистецтво, у того кращий уряд – це зрозуміло. Незабаром

можна буде порівняти їх на Фестивалі Двох Світів. І тоді ми побачимо,

що зостанеться від Данте, Фра Анжеліко і Баха.

Вельзевул любить мистецтво. Він надає своїм художникам спокій,

добрі харчі і абсолютно ізолює від пекельного життя.

Зі збірки „Пан Когіто”

CO MYŚLI PAN COGITO O PIEKLE
Najniższy krąg piekła. Wbrew powszechnej opinii nie 
zamieszkują go ani despoci, ani matkobójcy, ani także ci, którzy
chodzą za ciałem innych. Jest to azyl artystów, pełen luster,
instrumentów i obrazów. Na pierwszy rzut oka najbardziej
komfortowy oddział infernalny, bez smoły, ognia i tortur fizycznych.

Cały rok odbywają się tu konkursy, festiwale i koncerty. Nie 
ma pełni sezonu. Pełnia jest permanentna i niemal absolutna.
Co kwartał powstają nowe kierunki i nic, jak się zdaje, nie jest
w stanie zahamować tryumfalnego pochodu awangardy.

Belzebub kocha sztukę. Chełpi się, że jego chóry, jego poeci 
i jego malarze przewyższają już prawie niebieskich. Kto ma lepszą
sztukę, ma lepszy rząd - to jasne. Niedługo będą się mogli zmierzyć
na Festiwalu Dwu Światów. I wtedy zobaczymy, co zostanie
z Dantego, Fra Angelico i Bacha.

Belzebub popiera sztukę. Zapewnia swym artystom spokój,
Dobre wyżywienie i absolutną izolację od piekielnego życia.