Навіть на вістрі дня

навіть у кам'янім місті

серед склянного блиску

м’які замшеві профілі

пальців флакони ніжності

пливу сухою вулицею

мов горлом пророка померлого

вітаючись до прохожих

яким пропоную привітні

очі

Поселилася б –  О Незнайомко

у зморшці малій

як в готелі

«Під оком печальним»

поворот забрав всіх у мене

з ким не встигли ми стати друзями

залишився колір погляду здивований 

і повітря, розтяте долонею

І щирість моя неторкана

настільки велика

що можна зробити з неї

цирк з трьома щоглами

і фантики лотереї

в якій всі квитки

виграшні

А ось ім’я моєї ніжності:

чуйна шия віолончелі

на щоках струмочки волосся.

(зі збірки "Подвійне дихання")

Czułość

Nawet na ostrzu dnia

nawet w kaniennym mieście

pośrodku szklannych blasków

            miękkie zamszowe profile

palce flakony czułości

 Płynę ulicą wyschłą

 jak gardło zmarłego proroka

 pozdrawiając mijanych

 do których przyjaźnie wyciągam

 oczy

                        Zamieszkałbym – O Nieznajoma

                        w małej zmarszce

 jak w gospodzie

 „Pod smutnym okiem”

                        Zakręt zabrał mi wszystkich

                        nie zdązą być przyjaciółmi

            zostanie zdziwiony kolor spojrzenia

                        dłoń skaleczona o powietrze

I moja serdeczność bez ujścia

tak wielka

że można z niej zrobić

trójmacztowy cyrk

i loterje fantową

w której wszystkie losy

są pełne

 A oto imię mej czułości:

 Dotkliwa szyja wiolonczeli

strumyczek własów na policzkach

(zb. "Podwójny oddech")