Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Поезія » Збіґнєв Герберт

Ніколи про тебе

Ніколи про тебе не зважуся заговорити

величне небо мого району

ні про вас дахи підтримувані водоспадом повітря

прекрасним пухнастим волоссям дахів наших будинків

мовчу також про вас димоходи лабораторій журби

що тягнуться до місяця витягнувши шиї

і про вас відкрито-закриті вікна

які розтріскуються поперек коли ми помираємо за морем

 

Не стану описувати навіть дім

який знає всі мої втечі й мої повернення

хоча він малий і не закриває очей

не зберіг запахи зелених штор

або рипіння сходів на яких вночі горить світильник або

лишайник на воротах

 

Насправді я хотів би написати про клямку хвіртки того дому

про її тверду ручку і привітне рипіння

і хоча я знаю про неї так багато

тільки жорстоко повторюю звичайну літанію слів

Так багато відчувається між одним ударом серця та іншим

так багато речей можна взяти в обидві руки

 

Не дивуйтеся що ми не здатні описати світ

тільки звертаємося до речей ніжно по імені

 

Nihdy o tobie

Nigdy o tobie nie ośmielam się mówić 
ogromne niebo mojej dzielnicy 
ani o was dachy powstrzymujące wodospad powietrza 
piękne puszyste dachy włosy naszych domów 
milczę także o was kominy laboratoria smutku 
porzucone przez księżyc wyciągające szyje 
i o was okna otwarte-zamknięte 
które pękacie w poprzek gdy umieramy za morzem

 

Nie opiszę nawet domu 
który zna wszystkie ucieczki i moje powroty 
choć mały jest i nie opuszcza powieki zamkniętej 
nic nie odda zapachu zielonej portiery 
ani skrzypienia schodów po których wnoszę zapaloną lampę ani 
liścia nad bramą

 

Chciałbym właściwie napisać o klamce furtki tego domu 
o jej szorstkim uścisku i przyjaznym skrzypieniu 
i choć wiem o niej tak wiele 
powtarzam tylko okrutnie pospolitą litanię słów

 

Tyle uczuć mieści się między jednym uderzeniem serca a drugim

tyle przedmiotów można ująć w obie ręce

 

Nie dziwcie się że nie umiemy opisywać świata 
tylko mówimy do rzeczy czule po imieniu

Категорія: Збіґнєв Герберт | Додав: Kunigunde (07.08.2016)
Переглядів: 205 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: