Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Поезія » Збіґнєв Герберт

Для чого класика

1

в четвертій книзі Пелопонеських війн

Фукідід розповідає про свій невдалий

похід

 

Серед довгих промов вождів

битв нападів пошестей

густої павутини інтриг

дипломатичних зусиль

цей епізод подібний голці

в лісі

 

афінська колонія Амфіполіс [1]

потрапила до рук Бразідаса [2]

бо Фукідід спізнився з допомогою

 

рідне місто відплатило за це

довічним вигнанням

 

вигнанцям усіх часів

відомо яка то ціна

 

2.

генерали останніх війн

якщо з ними трапляється подібна річ

скімлять на колінах перед нащадками

вихваляючи свій героїзм

і безвинність

 

звинувачують підлеглих

заздрісних колег

несприятливі вітри

 

Фукідід розповів тільки

що мав сім кораблів

була зима

і він швидко плив

 

3

Якщо предметом мистецтва

буде розбитий глечик

нікчемна загублена душа

яка дуже жаліє себе

 

те що залишиться після нас

буде подібне плачу коханців

в малому брудному готелі

з вицвілими шпалерами.

[1]Амфіполіс – одне з найбагатших міст Греції, яке отримувало дохід з видобутку золота в ближній горі Пангей. Також тут заготовляли деревину для побудови Афінами військового флоту. Під час Пелопонеських війн у 424 р.до н.е. Амфіполіс відкрив ворота спартанцям. В цьому звинуватили Фукідіда, який зі своїм флотом був неподалік від Амфіполіса.

[2]Бразідас – політик і воєначальник спартанців у першому десятилітті Пелопонеських воєн. Головна заслуга – розробка стратегії і тактики нападу на земелньні володіння афінян у Фракії. Для походів частково за власні кошти вербував найманців серед афінських ілотів. Восени 424 р.до н.е. швидким маршем пройшов через землі афінян у Фракії і захопив Амфіполіс. Загинув під час битви з армією Клеона, яка прибула відвойовувати місто. Армія Клеона була розбита. Бразідаса поховали з почестями і проголосили засновником Амфіполіса. Відтоді в його честь щороку проводилися Олімпійські ігри.

 

Dlaczego klasycy

w księdze czwartej Wojny Peloponeskiej 
Tukidydes opowiada dzieje swej nieudanej wyprawy 

pośród długich mów wodzów 
bitew oblężeń zarazy 
gęstej sieci intryg 
dyplomatycznych zabiegów 
epizod ten jest jak szpilka 
w lesie 

kolonia ateńska Amfipolis 
wpadła w ręce Brazydasa 
ponieważ Tukidydes spóźnił się z odsieczą 

zapłacił za to rodzinnemu miastu 
dozgonnym wygnaniem 

exulowie wszystkich czasów 
wiedzą jaka to cena 


generałowie ostatnich wojen 
jeśli zdarzy się podobna afera 
skomlą na kolanach przed potomnością 
zachwalają swoje bohaterstwo 
i niewinność 

oskarżają podwładnych 
zawistnych kolegów 
nieprzyjazne wiatry 

Tucydydes mówi tylko 
że miał siedem okrętów 
była zima 
i płynął szybko 

3 
jeśli tematem sztuki 
będzie dzbanek rozbity 
mała rozbita dusza 
z wielkim żalem nad sobą 

to co po nas zostanie 
będzie jak płacz kochanków 
w małym brudnym hotelu 
kiedy świtają tapety 

Категорія: Збіґнєв Герберт | Додав: Kunigunde (02.04.2016)
Переглядів: 206 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: