Ось він - Аріон -

еллінський Карузо

концертмейстер античного світу

як намисто безцінний

або як сузір'я прекрасний

він співав

морським хвилям й торгівцям

шовками

тиранам й погоничам мулів

у тиранів тьмяніли корони

продавець пиріжків із цибулею

вперше при розрахунку себе надурив.

про що спів Аріона

невідомо достоту нікому

найважливіше те, що він повертає

гармонію світу

море лагідно колише землю

розмовляють вода і вогонь без ненависті

в тінь гекзаметру поряд лягають

вовк і лань яструб з голубом

і дитя засинає на левовій гриві

як в колисці

споглядаючи як посміхаються звірі

люди живляться білими квітами

і так добре усім

як було на початку

це він - Аріон

безцінний і многоликий

винуватець  збентежень стоїть

в заметілі видінь з вісьмома

як в октаві перстами

і співає

Аж коли із блакиті на заході

виснуються зі світла шафранові

ниточки

передвістя наближення ночі

Аріон шанобливо кивне головою

на прощання

погоничам мулів тиранам

крамарям і філософам

й сяде зручно на спину

ручного дельфіна

- прощавайте -

який же прекрасний Аріон

- говорять дівчата -

коли він відпливає у море

сам

з вінцем видноколу над головою

Аріон Метимнейський - грецький ліричний поет, співак і кіфарист (кінець VII - початок VI ст.до н.е.). Прославився як неперевершений музикант. За розповіддю Геродота, Аріон плив з багатою винагородою за пісні на кораблі з Тарента в Корінф. Моряки захотіли його пограбувати і викинути за борт. Аріон попросив дозволу заспівати востаннє в житті, після чого з кіфарою в руках кинувся в море. Врятував Аріона дельфін, який доставив його до Тенарського мису. В одному з варіантів легенди дельфіна чи то прислав Аполлон, чи то сам Аполлон обернувся дельфіном, щоб врятувати Аріона.

Arijon 

Oto on - Arijon -

helleński Caruso

koncertmistrz antycznego świata

drogocenny jak naszyjnik

albo lepiej jak konstelacja

śpiewa

bałwanom morskim i kupcom bławatnym

tyranom i poganiaczom mułów

tyranom czernieją na głowach korony

a sprzedawcy placków z cebulą

po raz pierwszy mylą się w rachubach na swoją niekorzyść

o czym śpiewa Arijon

tego dokładnie nikt nie wie

najważniejsze jest to że przywraca światu harmonię

morze kołysze łagodnie ziemię

ogień rozmawia z wodą bez nienawiści

w cieniu jednego heksametru leżą

wilk i łania jastrząb i gołąb

a dziecko usypia na grzywie lwa

jak w kołysce

patrzcie jak uśmiechają się zwierzęta

ludzie żywią się białymi kwiatami

i wszystko jest tak dobrze

jak było na początku

to on - Arijon

drogocenny i wielokrotny

sprawca zawrotów głowy stoi

w zamieci obrazów ma osiem

palców jak oktawa

i śpiewa

Aż kiedy z błękitu na zachodzie

wysnuwają się świetliste niteczki szafranu

co oznacza zbliżającą się noc

Arijon uprzejmym ruchem głowy

żegna

poganiaczy mułów i tyranów

sklepikarzy i filozofów

i wsiada w porcie na grzbiet

oswojonego delfina

- do widzenia -

jakże jest piękny Arijon

- mówią dziewczęta -

kiedy wypływa na morze

sam

z wieńcem widnokręgów na głowie