Я склала список запитань,

на які не дочекалася відповідей,

тому що або надто рано для них,

або я не здатна їх зрозуміти.

Список запитань довгий,

порушує справи важливі і менш важливі,

і щоб вам не набридло,

розкрию лиш деякі:

які були реальними,

а які тільки уявними

в цій аудиторії

міжзоряній і підзоряній,

де без вхідного квитка

видають вихідний;

що зі всім світом живих,

який я не встигаю

порівняти з інакшеживим;

Про що будуть писати

завтрашні газети;

Коли зникнуть війни

і чим їх замінять;

На чиєму зараз пальці

сердечний перстеньок

вкрадений у мене - втрачений;

Де місце вільній волі,

яка здатна бути й не бути

одночасно;

Що з десятками людей -

чи ми справді були знайомі;

Що силилась мені сказати М.,

коли вже не могла говорити;

Чому я часто зло

вважала добром

і що мені треба

щоб не помилятися знову?

Деякі запитання

я записувала перед сном

а прокинувшись

більше не могла їх бачити.

Часом підозрюю

що це особливий шифр.

Але це теж питання,

яке колись мене відпустить.

Wisława Szymborska "SPIS"

Sporządziłam spis pytań,

na które nie doczekam się już odpowiedzi,

bo albo za wcześnie na nie,

albo nie zdołam ich pojąć.

Spis pytań jest długi,

porusza sprawy ważne i mniej ważne,

a że nie chcę was nudzić,

wyjawię tylko niektóre:

Co było rzeczywiste,

a co się ledwie zdawało

na tej widowni

gwiezdnej i podgwiezdnej,

gdzie prócz wejściówki

obowiązuje wyjściówka;

Co z całym światem żywym,

którego nie zdążę

z innym żywym porównać;

O czym będą pisały

nazajutrz gazety;

Kiedy ustaną wojny

i co je zastąpi;

Na czyim teraz palcu

serdeczny pierścionek

skradziony mi —zgubiony;

Gdzie miejsce wolnej woli,

która potrafi być i nie być

równocześnie;

Co z dziesiątkami ludzi -

czy myśmy naprawdę się znali;

Co próbowała mi powiedzieć M.,

kiedy już mówić nie mogła;

Dlaczego rzeczy złe

brałam za dobre

i czego mi potrzeba,

żeby się więcej nie mylić?

Pewne pytania

notowałam chwilę przed zaśnięciem.

Po przebudzeniu

już ich nie mogłam odczytać.

Czasami podejrzewam,

że to szyfr właściwy.

Ale to też pytanie,

które mnie kiedyś opuści.