Яструб не має чим собі дорікнути.

Чорній пантері чужі докори сумління.

Не сумнівається в правильності своїх дій піранья.

Гримуча змія схвалює себе безумовно.

Самокритичних шакалів не буває.

Саранча, алігатор, трихінела* і гедзь

живуть так, як живуть, і раді з цього.

Сто кілограмів важить серце косатки**

але з її точки зору воно легке.

Немає нічого більш тваринного,

ніж чиста совість

на третій планеті від сонця.

* трихітела – круглі черви, які паразитують на ссавцях, включаючи людину

** косатка – ссавець з родини дельфінових

POCHWALA ZLEGO O SOBIE MNIEMANIA
Myszołów nie ma sobie nic do zarzucenia.

Skrupuły obce są czarnej panterze.

Nie wątpią o słuszności czynów swych piranie.

Grzechotnik aprobuje siebie bez zastrzeżeń.

Samokrytyczny szakal nie istnieje.

Szarańcza, aligator, trychina i giez

żyją jak żyją i rade są z tego.

Sto kilogramów waży serce orki,

ale pod innym względem lekkie jest.

Nic bardziej zwierzęcego

niż czyste sumienie

na trzeciej planecie Słońca.