Можливо це все

діється в лабораторії?

Під однією лампою вдень

і мільярдами вночі?

Можливо ми покоління пробне?

Пересипувані з посудин в посудини,

стряхувані в ретортах,

приглянуті чимось більшим ніж око,

кожен окремо

взятий нарешті пінцетом?

Можливо інакше:

ніяких втручань?

Зміни приходять самі собою

згідно з планом?

Вістря діаграми повільно креслить

передбачені зигзаги?

Можливо донині в нас нічого цікавого?

Контрольні монітори включаються зрідка?

Тільки якщо війна і то дуже велика,

деякі злети над груддям Землі,

чи визначні переходи з пункту А в пункт В?

Можливо навпаки:

люблять там виключно епізоди?

Ось мале дівчатко на великім екрані

пришиває собі ґудзик до рукава.

Датчики посвистують,

персонал збігається.

Ах що то за створіннячко

з б'ючим всередині сердечком!

яка приваблива гідність

в пронизуванні нитки!

Хтось натхненно кричить:

Повідомте Шефа,

хай прийде і сам погляне!

Wisława Szymborska "Może to wszystko"

Może to wszystko

dzieje się w laboratorium?

Pod jedną lampą w dzień

i miliardami w nocy?

Może jesteśmy pokolenia próbne?

Przesypywani z naczynia w naczynie,

potrząsani w retortach,

obserwowani czymś więcej niż okiem,

każdy z osobna

brany na koniec w szczypczyki?

Może inaczej:

żadnych interwencji?

Zmiany zachodzą same

zgodnie z planem?

Igła wykresu rysuje pomału

przewidziane zygzaki?

Może jak dotąd nic w nas ciekawego?

Monitory kontrolne włączane są rzadko?

Tylko gdy wojna i to raczej duża.

niektóre wzloty ponad grudkę Ziemi.

czy pokaźne wędrówki z punktu A do B?

Może przeciwnie:

gustują tam wyłącznie w epizodach?

Oto mała dziewczynka na wielkim ekranie

przyszywa sobie guzik do rękawa.

Czujniki pogwizdują,

personel się zbiega.

Ach cóż to za istotka

z bijącym w środku serduszkiem!

Jaka wdzięczna powaga

w przewlekaniu nitki!

Ktoś woła w uniesieniu:

Zawiadomić Szefa,

niech przyjdzie i sam popatrzy!