Мені наснився сон про випускний екзамен:

Сидять на підвіконні скуті ланцюгом дві мавпи,

злітає небо за вікном

і море хлюпотить.

Здаю історію народів.

Я плутаюсь і затинаюсь.

Мавпа розглядає мене, глузливо слухає,

інша, здається, задрімала –

коли я на питання не відповідаю,

вона підказує мені,

тихенько брязкаючи ланцюгом.

* Мавпа – символ гріха, ницих інстинктів, хтивості. Горіхова шкаралупа – підсилює мотив гріха похоті, любострастя. Гріх приборканий, закутий в ланцюг. Але це зробила людина, чи якась зовнішня сила? Подумки жаль нещасні створіння, завезені в чужу землю. Відчувається загубленість, тужлива самотність, розділеність цих двох. Можливо, тема картини обумовлена тим, що перед одруженням Брейгель повинен був розірвати зв’язок зі своєю служницею і на вимогу тещі назавжди покинути Антверпен, пейзаж якого вгадується за вікном.

Dwie malpy Bruegla
Tak wyglada moj wielki maturalny sen:
siedza w oknie dwie malpy przykute lancuchem,
za oknem fruwa niebo
i kapie sie morze.

Zdaje z historii ludzi.
Jakam sie i brne.

Malpa wpatrzona we mnie, ironicznie slucha,
druga niby to drzemie —
a kiedy po pytaniu nastaje milczenie,
podpowiada mi
cichym brzakaniem lancucha.