Життя - єдиний спосіб обростати листям,

хапати повітря на піску, злітати на крилах,

бути псом, або гладити його тепле хутро,

відрізняти біль від усього, що не є ним,

включатися в події, бути на виду,  

шукати найменшу з помилок.

Виняткова можливість запам'ятати на мить

про що розговорилися при виключеному світлі,

й принаймі хоча би раз спіткнутися об камінь,

промокнути під якимсь дощем, загубити ключі в траві,

проводжати поглядом іскру на вітрі,

і незмінно не знати чогось важливого.

Notatka

Życie – jedyny sposób, żeby obrastać liśćmi,

łapać oddech na piasku, wzlatywać na skrzydłach,

być psem, albo pogłaskać go po ciepłej sierści,

odróżniać ból od wszystkiego, co nim nie jest,

mieścić się w wydarzeniach, podziewać w widokach,

poszukiwać najmniejszej między omyłkami.

Wyjątkowa okazja, żeby przez chwilę pamiętać,

o czym się rozmawiało przy zgaszonej lampie,

i żeby raz przynajmniej potknąć się o kamień,

zmoknąć na którymś deszczu, zgubić klucze w trawie,

i wodzić wzrokiem za iskrą na wietrze,

i bez ustanku czegoś ważnego nie wiedzieć.