Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Поезія » Уїстен Х'ю Оден

Серпень 1968

Людожер робить те, на що людожери здатні,

Справи такі для людей неприйнятні,

Але дещо є для нього неможливе,

Людожер не вміє говорити як людина:

Коли завоювали рівнину,

Кого оточили і хто загинув,

Людожер у Сірка позичив очі

І якісь нісенітниці бурмоче.

 

August 1968

The Ogre does what ogres can, 
Deeds quite impossible for Man, 
But one prize is beyond his reach, 
The Ogre cannot master Speech: 
About a subjugated plain, 
Among its desperate and slain, 
The Ogre stalks with hands on hips, 
While drivel gushes from his lips.

Категорія: Уїстен Х'ю Оден | Додав: Kunigunde (04.06.2014)
Переглядів: 324 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: