Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Поезія » Уїстен Х'ю Оден

Не вистрелю, та плюнути зумію

Моя персона міститься в границях

Від носа десь сантиметрів на тридцять.

Встановлена в цих межах охорона -

Район незайманий, приватна зона.

 

Якщо тебе, людино незнайома,

Очима кличу на контакт зі мною,

Не заступай за межі знахабніло:

Не вистрелю, та плюнути зумію.

 

I Have No Gun, But I Can Spit

Some thirty inches from my nose
The frontier of my Person goes,
And all the untilled air between
Is private pagus or demesne.
Stranger, unless with bedroom eyes
I beckon you to fraternize,
Beware of rudely crossing it:
I have no gun, but I can spit.

Категорія: Уїстен Х'ю Оден | Додав: Kunigunde (13.10.2014)
Переглядів: 329 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: