Вид табору на світанку, сірому й туманному,

Коли я так рано виходжу зі свого намету безсонний,

Коли повільно гуляю на холодному свіжому повітря біля лікарняного намета,

Я бачу на ношах три тіла, які там лежать, залишені без нагляду,

Кожен укритий широкою бурою вовняною ковдрою,

Сірою і важкою ковдрою, якою кожен накритий повністю.

Зацікавившись, я зупиняюся і мовчки стою,

Далі легким рухом пвльців я спочатку знімаю ковдру

           з обличчя ближчого;

Хто ти, літній чоловік, такий худорлявий і суворий з повністю сивим волоссям,

           і очима, запалими в очниці?

Хто ти, мій дорогий товаришу?

Далі я підходжу до другого – А ти хто, мій любий хлопчику?

Хто ти, милий хлопчику зі ще квітучими щоками?

Потім до третього – обличчя не дитяче й не постаріле, дуже спокійне,

          стан красивий, наче з блідо-жовтої слонової кістки;

Молодий чоловіче, здається, я знаю тебе – я думаю, що твоє обличчя це               

          обличчя самого Христа,

Мертвий і прекрасний і брат усім, він знову лежить тут.

A Sight in Camp in the Daybreak Gray and Dim

 A sight in camp in the daybreak gray and dim,

 As from my tent I emerge so early sleepless,

 As slow I walk in the cool fresh air the path near by the hospital tent,

 Three forms I see on stretchers lying, brought out there untended lying,

 Over each the blanket spread, ample brownish woolen blanket,

 Gray and heavy blanket, folding, covering all.

 Curious I halt and silent stand,

 Then with light fingers I from the face of the nearest the first

      just lift the blanket;

 Who are you elderly man so gaunt and grim, with well-gray'd hair,

      and flesh all sunken about the eyes?

 Who are you my dear comrade?

 Then to the second I step--and who are you my child and darling?

 Who are you sweet boy with cheeks yet blooming?

 Then to the third--a face nor child nor old, very calm, as of

      beautiful yellow-white ivory;

 Young man I think I know you--I think this face is the face of the

      Christ himself,

 Dead and divine and brother of all, and here again he lies.