Величний видимий для мене світ - величні небо й зорі,

Величні космос і земля, величний плин часу,

І величні їхні закони, такі різноманітні, вражаючі, мінливі,

Але значно величніша моя невидима мисляча душа, якій даровано все це,

Сяюче світло, небо і зорі, земля для обробітку, море для вітрил,

(Чим би все це було без тебе, невидима душа? Що вони без тебе значать?)

Будь  загадковою, мінливою, безмежною, О моя душа!

Чим ти різноманітніша - тим довговічніша за них.

Grand Is the Seen

Grand is the seen, the light, to me—grand are the sky and stars,

Grand is the earth, and grand are lasting time and space,

And grand their laws, so multiform, puzzling, evolutionary;

But grander far the unseen soul of me, comprehending, endowing all those,

Lighting the light, the sky and stars, delving the earth, sailing 

                                the sea,

(What were all those, indeed, without thee, unseen soul? of what 

                                amount without thee?)

More evolutionary, vast, puzzling, O my soul!

More multiform far—more lasting thou than they.