Збройний рік - рік боротьби,

Ні вишуканих рим ні ніжних віршів про кохання

              для тебе, жахливий рік,

Ти не сюсюкаєш, як чахлий віршомаз, якісь

               каденції на піаніно,

А сильним чоловіком, крокуєш, випроставшись, вбраний в синє,

                несеш гвинтівку на своїм плечі,

З пружним тілом, засмаглими обличчям і руками,

                на ремені у тебе збоку ніж,

Я чую твій громовий крик, твій благозвучний голос

         лунає над материком,

О рік, твій мужній голос наростає

         серед великих міст,

Серед чоловіків Манхеттена я тебе бачу одним з робітників,

        манхеттенцем,

або крокуючим розмашисто у преріях

         з Огайо чи Індіани,

Пересікаєш швидко Захід пружним кроком і сходиш з Аллеган,

Чи від озер великих чи з Пенсильванії,

          або на палубі на річці Огайо,

Південніше вздовж річки Теннесі, чи річки Камберленд

          чи в Чаттануга на гірській вершині,

Я бачив твою ходу, твої м'язисті ноги, убрані в синє,

          озброєний, безстрашний рік,

Чув знову й знову твій рішучий голос, лунаючий попереду,

Рік, коли раптом заспівали горлянки

          круглоротих гармат,

І я підспівую тобі, стрімкий, руйнуючий, безрадісний, несамовитий рік.

Eighten Sixty-One  

Arm'd year—year of the struggle,

  No dainty rhymes or sentimental love verses for you terrible year,

  Not you as some pale poetling seated at a desk lisping cadenzas piano,

  But as a strong man erect, clothed in blue clothes, advancing,

      carrying rifle on your shoulder,

  With well-gristled body and sunburnt face and hands, with a knife in

      the belt at your side,

  As I heard you shouting loud, your sonorous voice ringing across the

      continent,

  Your masculine voice O year, as rising amid the great cities,

  Amid the men of Manhattan I saw you as one of the workmen, the

      dwellers in Manhattan,

  Or with large steps crossing the prairies out of Illinois and Indiana,

  Rapidly crossing the West with springy gait and descending the Allghanies,

  Or down from the great lakes or in Pennsylvania, or on deck along

      the Ohio river,

  Or southward along the Tennessee or Cumberland rivers, or at

      Chattanooga on the mountain top,

  Saw I your gait and saw I your sinewy limbs clothed in blue, bearing

      weapons, robust year,

  Heard your determin'd voice launch'd forth again and again,

  Year that suddenly sang by the mouths of the round-lipp'd cannon,

  I repeat you, hurrying, crashing, sad, distracted year.