Дух завершеної боротьби! дух жорстокого часу!

До пори загублений, схований від очей серед лісу багнетів;

Дух похмурого сумніву і тривог (досі вперед веде, прагне завжди непохитно;)

Дух багатьох визначних перемог і запеклих боїв! Дивовижний дух!

 Цей рокочучий голос, серед стихлої зараз війни, як невтомний фантом промелькнув,

Розбудивши країну диханням вогню, коли ти бив і бив в барабан;

- Зараз дріб барабана, глухий і жорсткий до кінця, навколо мене гримить;

Коли ваші ряди, ваші безсмертні ряди, повертаються з бою;

В той час як мушкети юнаків ще лежать на їхніх плечах;

В той час як бачу багнети, нащетинилися на плечах;

В цей час нахилились багнети, багнетів ліси, з’являються вдалині, підходять

і

далі проходять,

вертають додому,

цей неупинний рух, гойдання назад і вперед, вправо і вліво,

Рівномірно здіймаючись і опускаючись, кроком карбуючи ритм;

- Я знаю дух часу, червоне безумство дня буде назавтра блідим, наче смерть;

Торкніться до моїх губ, перш ніж ви відійдете – притисніться до моїх губ!

Залиште імпульси гніву! Заповідайте їх мені! Переповніть рвучким потоком!

Нехай вони горять і обпікають в моїх піснях, коли вас не буде,

Нехай вони в цих піснях назвуть вас майбутньому.

Spirit whose Work is Done

SPIRIT whose work is done! spirit of dreadful hours! 
Ere, departing, fade from my eyes your forests of bayonets; 
Spirit of gloomiest fears and doubts, (yet onward ever unfaltering pressing;) 
Spirit of many a solemn day, and many a savage scene! Electric spirit! 
That with muttering voice, through the war now closed, like a tireless phantom flitted,
Rousing the land with breath of flame, while you beat and beat the drum; 
-Now, as the sound of the drum, hollow and harsh to the last, reverberates round me; 
As your ranks, your immortal ranks, return, return from the battles; 
While the muskets of the young men yet lean over their shoulders; 
While I look on the bayonets bristling over their shoulders;
While those slanted bayonets, whole forests of them, appearing in the distance, approach
and
pass
on, returning homeward, 
Moving with steady motion, swaying to and fro, to the right and left, 
Evenly, lightly rising and falling, as the steps keep time; 
-Spirit of hours I knew, all hectic red one day, but pale as death next day; 
Touch my mouth, ere you depart-press my lips close!
Leave me your pulses of rage! bequeath them to me! fill me with currents convulsive! 
Let them scorch and blister out of my chants, when you are gone; 
Let them identify you to the future, in these songs.