Ця тінь, моя подоба, яка з’являється й зникає, шукає вигоди,

           жартує, марнословить;

Як часто я  ловлю себе на тому, що розглядаю її мелькання,

Як часто я  запитую і сумніваюся, чи я такий насправді;

- Але коли я з тим, кого люблю й звеличую в моїх піснях,

О, я ніколи не сумніваюся, що я такий насправді.

That Shadow, my Likeness

THAT shadow, my likeness, that goes to and fro, seeking a livelihood, chattering, chaffering;  

How often I find myself standing and looking at it where it flits;

How often I question and doubt whether that is really me;       

—But in these, and among my lovers, and caroling my songs, 

O I never doubt whether that is really me.