Поруч з нею зіпертися на її лікоть.

Цю процедуру, це явлення,

Припустімо ми назвемо Планом А.

Вона пливе в повітрі перед

Очима, абсолютно анонімна,

Народжена, коли їй було двадцять один,

Тільки ні обрисів, ні мови, тільки

Вигин її стегна, як нерухомий заклик,

Очі променяться блакиттю, так багато непізнаного.

Якщо прямо над її головою зависла

Підвішена в повітрі малесенька корона

З готичними зубцями і реальним сяйвом,

Підвіска, як з твердої підставки,

Знімається впевненою рукою, уявним

Невидимим жестом. Хай це буде названо

Планом В. Потрапити в цю справу

Без жестів це потрапити у вигляді

Ідеї. Вона купається в спорах, потоці

між матерія як ідея і

ідея як матерія. Це її друга половина.

Це завершальний План С.

Угода враховує побажання

Актора. Бо хто покладається на те,

Що не створене Творцем. Приємна прогулянка

Незбагненним берегом, сприйняття світу

Як якоїсь скульптури. Прощавайте

Місіс Попандопулос, і дякую.

So-And-So Reclining on Her Couch

On her side, reclining on her elbow.
This mechanism, this apparition,
Suppose we call it Projection A.

She floats in air at the level of
The eye, completely anonymous,
Born, as she was, at twenty-one,

Without lineage or language, only
The curving of her hip, as motionless gesture,
Eyes dripping blue, so much to learn.

If just above her head there hung,
Suspended in air, the slightest crown
Of Gothic prong and practick bright,

The suspension, as in solid space,
The suspending hand withdrawn, would be
An invisible gesture. Let this be called

Projection B. To get at the thing
Without gestures is to get at it as
Idea. She floats in the contention, the flux

Between the thing as idea and
The idea as thing. She is half who made her.
This is the final Projection C.

The arrangement contains the desire of
The artist. But one confides in what has no
Concealed creator. One walks easily

The unpainted shore, accepts the world
As anything but sculpture. Good-bye
Mrs. Pappadopoulos, and thanks.