Я глек залишив на горбі

У штаті Теннессі.

І він безладдя на горбі

Вчинив у глушині. 

Не знесла дикість глушина,

Пішла в другі краї.

В траві лишився круглий глек

Із вітром в голові.

Порожній і непоказний,

Мій глек тут царював,

На птиць в кущах у Теннессі

Ніхто так не плював.

Anecdote  of  the  Jar  
I  placed  a  jar  in  Tennessee,
And  round  it  was,  upon  a  hill.
It  made  the  slovenly  wilderness
Surround  that  hill.

The  wilderness  rose  up  to  it,
And  sprawled  around,  no  longer  wild.
The  jar  was  round  upon  the  ground
And  tall  and  of  a  port  in  air.

It  took  dominion  everywhere.
The  jar  was  gray  and  bare.
It  did  not  give  of  bird  or  bush,
Like  nothing  else  in  Tennessee.