Коли він торкається своїми губами моїх губ

вузол сам по собі розв'язується.

Коли він торкається ними мого горла

одяг ковзає до моїх ніг.

Я знаю так багато - але

коли його губи торкаються моїх грудей

все, я клянуся,

аж до самого його імені

стає настільки заплутаним

що я досі,

дорогий друже,

не можу передати

(як сильно я бажаю)

яка насолода

була потім дарована мені

і ким.

після Вікатанітамба

When He Pressed His Lips

When he pressed his lips to my mouth
the knot fell open of itself.
When he pressed them to my throat
the dress slipped to my feet.
So much I know—but
when his lips touched my breast
everything, I swear,
down to his very name,
became so much confused
that I am still,
dear friends,
unable to recount
(as much as I would care to)
what delights
were next bestowed upon me
& by whom.

after Vikatanitamba