Ми їли нашвидку у Hungry Hunter[1]

після маршу миру, коли Денні,

чиєю пристрастю є соціальна справедливість

й смажена курка Корніш[2],

почав доводити себе до несамовитості

через брехливість Президента,

мультинаціональну жадібність

і смертоносні плани Пентагону.

"Експлуатація когось", -

промовив Денні, піднявши тушку пташки

двома руками

і відриваючи крило, -

"нас всіх пригнічує!" -

і після цього він взявся за насилля в Конго,

рабство в Кейптауні,

тортури у Туреччині,

у Сальвадорі,

Польщі,

Афганістані,

Альфі Центавра...

Обгризаючи зубами рештки м'яса,

Денні сказав, що є мільйони

трупів

у нас під носом,

які ніхто не бачить.

Й коли всі інші за столом погодилися,

він головою похитав, ніби хотів сказати,

його не розуміють,

і витер струмочок жиру в себе під носом,

й зім'яв серветку на тарілці,

наповненій кістками, й рештками шкіри,

й залишеним горохом.

[1] Hungry Hunter - сімейний ресторан, який пропонує домашні сніданки та обіди. На сніданок в будь-який час подаються супи, салати, бутерброди, гамбургери, морепродукти, стейки, свинячі відбивні, смажена курка та багато іншого без глютену

[2] Курка Корніш або корнуельська курка - найпоширеніша порода курей м'ясного напряму. Виведена в Англії шляхом схрещування місцевих бійцівських корнуельських курей з курми, завезеними з Азії  Жива маса півнів досягає 3,5-4,5 кг, курок 3,0-3,5 кг. Молодняк цієї породи відрізняється витривалістю, швидко росте і до 7-8 тижневого віку має живу масу в межах від 1,5 (курочки) до 2,0 (півники) кг.

І взагалі Стів Ковіт був пацифістом, буддистом і вегетаріанцем.

Alpha Centauri

We were down at the Hungry Hunter’s

after a peace march, when Danny,

whose passions are social justice

& roast Cornish hen,

starts whipping himself into a frenzy

over the President’s lies,

multinational greed,

the Pentagon’s homicidal agenda.

“The exploitation of anyone,”

Danny says, lifting that small bird’s body

in both of his hands

& tearing a wing off,

“oppresses us all!”

& with that he starts in on the rape of the Congo,

slavery in Cape Town,

torture in Turkey,

El Salvador,

Poland,

Afghanistan,

Alpha Centauri...

Ripping the last bit of flesh with his teeth,

Danny says there are millions

of corpses

under our noses

that nobody sees.

& when everyone else at the table agrees,

he shakes his head as much as to say

it’s beyond comprehension,

& wipes a trickle of grease from his chin,

& crumples his napkin onto a plate

full of bones & pieces of skin

& leftover peas.