Дозволь мені приготувати твій обід.

Сідай. знімай своє взуття

й шкарпетки, й наявну решту

твого вбрання, ось дайкірі,

вімкни щось з музики й танцюй

навколо дому, в ньому і надворі,

це ніч, сусіди

сплять, вони дурні,

яскраво зорі сяють,

я запалила пальники

для тебе, ти зголоднів.

Дайкірі - один з найпопулярніщих у світі алкогольний коктейль зі світлого рому, соку лайма і цукру. Вигадали англійські моряки в середині XVIII століття, назвали грогом. Спирт в ромі і вітамін С в лаймі були чудовою профілактикою цинги, страшного захворювання того часу.

The Love Cook

Let me cook you some dinner.   

Sit down and take off your shoes   

and socks and in fact the rest   

of your clothes, have a daquiri,   

turn on some music and dance   

around the house, inside and out,   

it’s night and the neighbors   

are sleeping, those dolts, and   

the stars are shining bright,   

and I’ve got the burners lit   

for you, you hungry thing.