В Парижі кругле все.

Найперше саме місто

Пересікається дугою –

Що ділить круг –

Це Сена.

Услід добре відомі шпиці

Вулиць від Арки Тріумфальної.

Потім в кафе стільниці круглі

Як і підноси (й багато попільничок)

Поставлені на них. Погляньте на самі кафе

Хоча б на їхні круглі назви.

Ось наприклад Ля Ронд, Ля Куполь, Дю Дом, Ротонда (1)

Та інші.

Тільки прекрасна Клозері де Ліла обходить нашу класифікацію

Однак занаходиться в Парижі.

Бузок, він круглий?

Тут люди розсілися навколо

Як в Люксембурзькому Саду

Де іграшкові вітрильники кружляють в штучному озері.

Вони так роблять.

Останні, але не менш важливі - і наскільки природні!

Картини Робера Делоне

Названі Вікна

На яких Париж зображений

Як безліч кіл.

(1) La Ronde, La Coupole, Le Dome, La Rotonde (Круг, Звід, Купол, Ротонда) – відомі кафе Парижа  в кварталі Мон парнас, де зустрічалися знамениті художники і поети

(2) Closerie des Lilas (Клозері де Ліла) – Хутором в бузку – кафе одержало свою назву від танцзали на самому початку бульвару Мон парнас, відкритої Франсуа Бюльє в середині ХІХ століття, яка стала відомою як Бали Бюльє.Навколо кафе були висаджені численні кущі бузку

(3) Робер Делоне (1885-1941) в своїй серії з двадцяти двох картин «Вікна», створених з квітня по грудень 1912 року відкинув традиційну функцію живопису як вікна в уявний світ. Натомість він звернувся до зображувальної поверхні як місця, де можна зафіксувати сам процес бачення. «Без зорового сприйняття немає ні світла, ні руху, — писав Делоне влітку 1912 року. — Цей рух забезпечується нерівномірними відношеннями, колірними контрастами, які становлять Реальність». Світло та його структура зору, одночасні контрасти кольорів та їх постійний ритмічний рух стали предметами Вікон Делоне, підготувавши основу для його переходу до абстракції. «Вікна, — писав він, — справді почали моє життя як художника».

Robert Delaunay Windows Open Simultaneously , 1912, (First Part, Third Motif) oil on canvas, Tate Modern, London

Робер Делоне Одночасно відкриті вікна, 1912, (перша частина, третій мотив) полотно, олія, Tейт Модерн, Лондон

Ron Padgett AROUND PARIS

Everything in Paris is round.

First is the city itself

Intersected by an arc—

Which is a division of a circle—

Which is the Seine.

Then the well-known spokes

Around the Arch of Triumph.

The café table tops are round as well

As the coasters (and many of the ash trays)

That sit upon them. Looking up, the cafes themselves

Their names at least, are round.

Over there for instance is La Ronde, La Coupole, Le Dome, La Rotonde

And others.

Only the beautiful Closerie des Lilas escapes our classification

And still remains in Paris.

The lilac, is it round?

People here do a lot of sitting around

As in the Luxembourg Gardens

Where the toy sailboats go round the artificial pond.

They do this.

Last but not least—and how natural!

Are the paintings of Robert Delaunay

Called The Windows

In which Paris is seen

As lots of circles.