|
Уітмен Уолт
[117]
31/05/1819 - 26/04/1892
|
|
Йєйтс
[16]
13/06/1865 - 28/01/1939
|
|
Лі Бо
[62]
701 - 762 (763?)
|
|
Рембо Артюр
[5]
20/10/1854 - 10/11/1891
|
|
Ду Фу
[15]
712 - 770
|
| Китайці і про китайців [27] |
|
Ділан Томас
[40]
27/10/1914 - 09/11/1953
|
|
Уїстен Х'ю Оден
[15]
21/01/1907 - 29/09/1973
|
|
Юліан Тувім
[51]
13/09/1894 - 27/12/1853
|
|
Ван Вей
[14]
(Мо Цзи) 699 (701?) — 759 (761?)
|
|
Незвал Вітезслав
[15]
26/05/1900 - 06/10/1958, Чехія
|
|
Тао Юаньмін
[12]
(365-427 рр.)
|
|
З англійської
[101]
Різне
|
|
Федеріко Гарсіа Лорка
[75]
05/06/1898 - 19/08/1936
|
|
Бішоп Елізабет
[13]
08/11/1911 - 06/10/1979
|
|
Джон Ешбері
[10]
США, 28/07/1927 - 03/09/2017
|
|
Стівенс Уоллес
[24]
02/10/1879 - 02/08/1955
|
|
Крілі Роберт
[14]
21/05/1926 — 30/03/2005
|
|
Бо Цзюй-і
[18]
(772-846рр.)
|
|
Каміль Ципріан Норвід
[13]
24/09/1821 - 23/05/1883
|
|
Езра Паунд
[20]
(30/10/1885 — 1/11/1972 (США)
|
|
Ага Шахід Алі
[28]
(02/1949 - 8/12/2001)
|
|
Збіґнєв Герберт
[111]
29/10/1924 — 28/07/1998
|
|
Герман Гессе
[31]
02/07/1877 - 09/08/1962
|
|
Пауль Целан
[53]
23/11/1920 -15/04/1970
|
|
Райнер Марія Рільке
[60]
04/12/1875—29/12/1926
|
|
Маріо Бенедетті
[28]
04/09/1920 - 17/05/2009)
|
|
Хуан Хельман
[21]
03/05/1930 - 14/01/2014
|
|
Оліверіо Хірондо
[7]
17/10/1891 - 24/01/1967
|
|
Дороті Паркер
[35]
22/08/1893—7/07/1967
|
|
Гай Валерій Катулл
[17]
87(?)-54(?)до н.е
|
|
Іспаномовна поезія
[31]
...
|
|
Хуан Рамон Хіменес
[38]
24/12/1881 - 29/05/1958
|
|
Рон Педжетт
[43]
17/06/1942
|
|
Вільям Карлос Вільямс
[12]
(17/09/1883 - 04/03/1963)
|
|
Стів Ковіт
[17]
30/06/1938 -02/04/2015
|
|
Луїс Альберто де Куенка
[53]
29/12/1950
|
|
Густаво Адольфо Беккер
[7]
17/02/1836 - 22/12/1870
|
|
З німецької
[4]
Різне
|
|
Сесіл Дей-Льюїс
[13]
27/04/1904 -22/05/1972
|
|
З польської
[0]
Різне
|
|
Гаспара Стампа
[6]
1523 - 23/04/1554
|
|
Різне
[19]
...
|
|
Хань Шань
[5]
712 - 793
|
|
Чарлз Буковскі
[34]
16/08/1920 - 09/03/1994
|
|
Віслава Шимборська
[40]
02/07/1923 - 01/02/2012
|
|
Емілі Дікінсон
[14]
10/12/1830 - 15/05/1886
|
| Головна » Статті » Поезія » Рон Педжетт |
Під мостом Мірабо потоки Сени Й нашого кохання Знов змусять спогади прийти до мене Радість завжди вернеться щемом
Нехай куранти б'ють, світло згасає Минають дні я залишаюсь
Рука в руці обличчя до обличчя Поки під нами Обіймів наших міст проходить Хвилям обридли погляди одвічні
Нехай куранти б'ють, світло згасає Минають дні я залишаюсь
Любов минає, як вода спливає Любов минає Повільно як життя пройшло Й надія незборимо оживає
Нехай куранти б'ють, світло згасає Минають дні я залишаюсь
Дні й тижні наче дощ минуться Минулий час ніщо Нашій любові знову не вернутись Під мостом Мірабо потоки Сени
Нехай куранти б'ють, світло згасає Минають дні я залишаюсь У 1970 році Пауль Целан покінчив життя самогубством , кинувшись у Сену з мосту Мірабо Ron Padgett "The Pont Mirabeau" Beneath the Pont Mirabeau flows the Seine And our loves Must I remember them again Joy always used to follow pain
Let the hour chime the light wane The days go away I remain
Hand in hand let’s stay face to face While under the Bridge of our arms go past Waves so weary of everlasting gazes
Let the hour chime the light wane The days go away I remain
Love goes away the way this water flows Love goes away How slowly life goes And how violently alive is hope
Let the hour chime the light wane The days go away I remain
Days and weeks drift past like rain Neither time past Nor our loves come back again Beneath the Pont Mirabeau flows the Seine
Let the hour chime the light wane The days go away I remain | |
| Переглядів: 216 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всього коментарів: 0 | |
