У нас багато сірників в нашому домі.

Вони у нас постійно під руками.

На даний час улюблені Огайо з Блакитною Голівкою,

Хоча ми кращою вважали марку Діамант.

Раніше ми не знали сірників Огайо з Блакитною Голівкою.

Вони чудово упаковані, міцні

малі коробки й сині, блакитні або білі етикетки

зі словами, написаними в формі мегафона,

щоб голосніше сповіщати світу:

"Ось найвідоміші на світі сірники,

В них півтора дюйми м'якої соснини завершує

зерно темно-лілової голівки, настільки стриманої й запальної

й незмінно готової зірватися вогнем,

запаливши, можливо, сигарету жінки, яку ви покохали

вперше в житті, й ніколи так не буде

після цього.

Все це ми вам даємо."

Це те, що ти мені дала, стаю

я сигаретою, ти сірником, або

я сірником, ти сигаретою, палаючи

від поцілунків, що жевріють до неба.

Ron Padgett "Love Poem"

We have plenty of matches in our house.
We keep them on hand, always.
Currently our favorite brand is Ohio Blue Tip,
though we used to prefer Diamond brand
That was before we discovered Ohio Blue Tip matches.
They are excellently packaged, sturdy
little boxes with dark and light blue and white labels
with words lettered in the shape of a megaphone,
as if to say even louder to the world,
“Here is the most beautiful match in the world,
its one-and-a-half-inch soft pine stem capped
by a grainy dark purple head, so sober and furious
and stubbornly ready to burst into flame,
lighting, perhaps, the cigarette of the woman you love,
for the first time, and it was never really the same
after that.
All this we will give you.”
That is what you gave me, I
become the cigarette and you the match, or I
the match and you the cigarette, blazing
with kisses that smoulder toward heaven.