Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Поезія » З англійської

Джефферс Робінсон "Відповідь"

Якою буде відповідь? – Не піддавайся обману мрій.

Відомо, визначні цивілізації занепадали від насилля, і часто перед цим приходили тирани.

Як починає проявлятися насилля, то гідно уникай його чи обирай найменш потворну фракцію;  це неминуче зло.

Щоб свою гідність зберегти, будь милосердним, непродажним, зла не чини; не піддавайся мріям про справедливість і загальне щастя. Не збудуться ці мрії.

Відомо це, й відомо, що які б потворні не були частини, та цілісність залишиться прекрасною. Відірвана рука потворна, як і людина, що відірвалась від землі, зірок і від свого минулого... у задумах або реально...

Подібна до жахливої потвори. Цілість - це цілісність, краса велика -  цілісність природи, живого й неживого цілісність і всесвіту божественна краса. Люби її, а не людину, відділену від неї, інакше тебе спіткає доля нікчемної нещасної людини, або впадеш у відчай, коли настануть чорні дні.

The Answer

Then what is the answer?—Not to be deluded by dreams.
To know the great civilizations have broken down into violence, and their tyrants come, many times before.
When open violence appears, to avoid it with honor or choose the least ugly faction; these evils are essential.
To keep one’s own integrity, be merciful and uncorrupted and not wish for evil; and not be duped
By dreams of universal justice or happiness. These dreams will not be fulfilled.
To know this, and know that however ugly the parts appear the whole remains beautiful. A severed hand
Is an ugly thing, and man dissevered from the earth and stars and his history...for contemplation or in fact...
Often appears atrociously ugly. Integrity is wholeness, the greatest beauty is
Organic wholeness, the wholeness of life and things, the divine beauty of the universe. Love that, not man
Apart from that, or else you will share man’s pitiful confusions, or drown in despair when his days darken.

Категорія: З англійської | Додав: Kunigunde (15.06.2015)
Переглядів: 271 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: