Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Поезія » З англійської

Вечел Ліндсей "Генерал Вільям Бут входить в рай"

(Співати на музику "Кров Агнця" з названими інструментами)

(БИТИ ГУЧНО У ВЕЛИКИЙ БАРАБАН )

У великий барабан починає бити Бут -

(Чи ви очистилися кров'ю Агнця?)

Радіють святі, сповіщають: "Він вже тут."

(Чи ви очистилися кров'ю Агнця?)

Вслід за ним ступають прокажених лави,

Відважно вибираються з багнистої канави,

Повії з підворотень, чахлі наркомани -

Нечестиві душі, раби бажань обманних: -

Врятовані святими смердючі паразити,

По дорозі Смерті йдуть полчища немиті -

(Чи ви очистилися кров'ю Агнця?)

 

(БАНДЖО)

Їх по півдесятка з кожних нетрів надіслали,

За всіх Бут потерпає, кого попідбирали.

Кожен славний прапор, що майорів над світом,

Божественними барвами тепер над ними квітне.

Служниці у натхненні на банджо вигравали,

В екстазі фанатичному кричали і співали: -

"Чи ви очистилися кров'ю Агнця?"

Алілуйя! Гляньте на незвичну чудасію

Каторжників звільнених міцні бичачі шиї.

Блаженні в свої сурми сурмили і сурмили,

Все вище й вище вгору повітря золотили!

(Чи ви очистилися кров'ю Агнця?)

 

(ВЕЛИКИЙ БАРАБАН ТИХО І М'ЯКО)

Бут помирав сліпим, та вів юрму, бо знав,

Що очам незрячим дорогу Бог вказав.

Бут вів людей сміливо, й побачив шефа збоку

постав над ним у всій красі його орлиний профіль,

Чуприну вітер розвівав високому начальству,

Коли у ці святі місця нарешті він дістався.

 

(СОЛОДКА МЕЛОДІЯ ФЛЕЙТИ)

Прийшов Ісус судити до дому біля брами,

Простер він свої руки над цими бідаками.

Вели їх по одному, цього не бачив Бут,

По площі круг за кругом на остаточний суд.

Він за одну єдину мить враз всі роки побачив

Як в новім одязі здійсняв він бездоганні марші,

Як немічні підводились, кульгаві танцювали,

У світі досконалому незрячі прозрівали.

 

(ВЕЛИКИЙ БАРАБАН ГОЛОСНО)

Відьми і повії вмить всі переродилися!

Ябеди, донощики, наклепники змінилися!

Це вже сивіли, мудреці, і доблесні спортсмени,

Володарі імперії і райських хащ зелених!

 

(ВЕЛИКИЙ ХОР ЗІ ВСІХ ІНСТРУМЕНТІВ.

ТАМБУРИНИ У ВСІХ УЧАСНИКІВ)

Взувся натовп у сандалі, крила запалали!

(Чи ви очистилися кров'ю Агнця?)

Над цим крикливим натовпом ангели співали.

(Чи ви очистилися кров'ю Агнця?)

Благають про Спасіння! Князів і королів

Поставлять біля нього, кого Агнець звільнив.

Дзвеніли струни банджо, гриміли тамбурини

Дзинь-дзинь-дзингел в руках у королівен.

 

(БЛАГОГОВІЙНИЙ СПІВ. БЕЗ ІНСТРУМЕНТІВ)

І коли Бут спинився на узбіччі для молитви

Побачив він Учителя з прапором на вітрі.

Тихо підійшов Христос з ризою й короною

І став він на коліна перед Бутом-воїном.

Той узрів Царя Іісуса. Зрів власними очима,

І у святому місці плакав, впавши на коліна.

Чи ви очистилися кров'ю Агнця?

Вільям Бут (10/04/1829 - 20/08/1912) - засновник Армії спасіння і її перший генерал. Проповідувати почав після видіння. В бурхливому океані тонули люди. Серед вод стояла платформа, на якій від загибелі рятувалося багато людей. Вони не звертали увагу на тонучих, не намагалися їм допомогти. І тут світло розсіяло тьму і в сяйві спустився Він. На його заклики до врятованих допомогти тонучим ніхто не відгукнувся. Всі займалися своїми справами або кликали Його, щоб їх благословив. Бут зрозумів це видіння так: Бог хоче, щоб люди рятували інших людей. Він став проповідувати і знайшлася армія послідовниківю Він вигадав всіх одягнути в однострої і, як в армії, ввів військові звання курсанти, солдати, офіцери. Сам Бут став першим генералом цієї Армії. Девіз Армії три S (Soup, Soap and Salvation) - нагодувати, помити, врятувати.

Vachel Lindsay "General William Booth Enters into Heaven"

[To be sung to the tune of The Blood of the Lamb with indicated instrument]

[BASS DRUM BEATEN LOUDLY]

I
BOOTH 1 led boldly with his big bass drum—    
(Are you washed in the blood of the Lamb?)    
The Saints smiled gravely and they said: “He’s come.”    
(Are you washed in the blood of the Lamb?)    
Walking lepers followed, rank on rank,            
Lurching bravoes from the ditches dank,    
Drabs from the alleyways and drug fiends pale—    
Minds still passion-ridden, soul-powers frail:—    
Vermin-eaten saints with mouldy breath,    
Unwashed legions with the ways of Death—            
(Are you washed in the blood of the Lamb?)    
 
(BANJOS)

Every slum had sent its half-a-score    
The round world over. (Booth had groaned for more.)    
Every banner that the wide world flies    
Bloomed with glory and transcendent dyes.            
Big-voiced lasses made their banjos bang,    
Tranced, fanatical, they shrieked and sang:—    
“Are you washed in the blood of the Lamb?”    
Hallelujah! It was queer to see    
Bull-necked convicts with that land make free.            
Loons with trumpets blowed a blare, blare, blare,    
On, on upward thro’ the golden air!    
(Are you washed in the blood of the Lamb?)    
 
II
(Bass drum slower and softer)

Booth died blind and still by Faith he trod,    
Eyes still dazzled by the ways of God.            
Booth led boldly, and he looked the chief,    
Eagle countenance in sharp relief,    
Beard a-flying, air of high command    
Unabated in that holy land.    
 
(SWEET FLUTE MUSIC)

Jesus came from out the court-house door,            
Stretched his hands above the passing poor.    
Booth saw not, but led his queer ones there    
Round and round the mighty court-house square.    
Yet in an instant all that blear review    
Marched on spotless, clad in raiment new.            
The lame were straightened, withered limbs uncurled    
And blind eyes opened on a new, sweet world.    
 
(BASS DRUM LOUDER)

Drabs and vixens in a flash made whole!    
Gone was the weasel-head, the snout, the jowl!    
Sages and sibyls now, and athletes clean,            
Rulers of empires and of forests green!    
 
(GRAND CHORUS OF ALL INSTRUMENTS. TAMBOURINES TO THE FOREGROUND)

The hosts were sandalled, and their wings were fire!    
(Are you washed in the blood of the Lamb?)    
But their noise played havoc with the angel-choir    
(Are you washed in the blood of the Lamb?)            
O, shout Salvation! It was good to see    
Kings and Princes by the Lamb set free.    
The banjos rattled and the tambourines    
Jing-jing-jingled in the hands of Queens.    
 
(REVERENTLY SUNG, NO INSTRUMENTS)

And when Booth halted by the curb for prayer           
He saw his Master thro’ the flag-filled air.    
Christ came gently with a robe and crown    
For Booth the soldier, while the throng knelt down.    
He saw King Jesus. They were face to face,    
And he knelt a-weeping in that holy place.            
Are you washed in the blood of the Lamb?

Категорія: З англійської | Додав: Kunigunde (29.01.2018)
Переглядів: 179 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: