Дівчина в блузці з воланом

І в спідниці з тартану*,

Дім, де тебе немає,

Своєю пусткою зранив

Звісно. В твоїй присутності

Час мчався, його спиняла

Посмішка; а в відсутності

Хитався баланс кохання,

Дні на якорі. Б'юся й рвусь

За календарні границі,

Кидаюсь на тихі звуки

твоїх доглянутих квітів.

Клич. Рви на мені кайдани;

Ти пішла, морем я стану.

Віднови командування,

Приборкай моє повстання.

* тартанова - картата, зроблена з шотландки

Seamus Justin Heaney "VALEDICTION"

Lady with the frilled blouse

And simple tartan skirt,

Since you left the house

Its emptiness has hurt

All thought. In your presence

Time rode easy, anchored

On a smile; but absence

Rocked love's balance, unmoored

The days. They buck and bound

Across the calendar,

Pitched from the quiet sound

Of your flower-tender

Voice. Need breaks on my strand;

You've gone, I am at sea.

Until you resume command,

Self is in mutiny.