1

Чому б звичайній безнадії

від випадкового

потоку слів

не бути кращою розриву чи збайдужіння

години після того як ти пішла такі свинцеві

вони завжди вповзають надто швидко

намагання бездумно чіплятися за ліжко

воскресити прах давнього кохання

очниці заповняться очима подібними твоїм очам

ось це занадто завжди краще ніж ніколи

пітьмою слід залити твоє обличчя

повторюючи знову за дев’ять днів не повернути кохання

ні за дев’ять місяців

ні за дев’ять життів

2

повторючи знову

якщо мене ти не навчиш я не навчуся

повторюючи знову це востаннє

навіть востаннє

востаннє мить прохання

востаннє мить кохання

від розуміння удавати нерозуміння

останнього що навіть сказане востаннє

якщо мене ти не кохаєш, не буду я коханим

якщо тебе я не кохаю, не буду я кохати

у серці знову відтінки незрозумілих слів

любов любов любов глухі удари давнім поршнем

товчуть незмінну

каламуть зі слів

боюся знову

некохання

кохання не до тебе

бути коханим і не тобою

від розуміння удавати нерозуміння

удавати

Я і всі інші які тебе кохатимуть

якщо вони тебе кохають

3

у разі якщо вони тебе кохають

Samuel Barclay „Cascando”

1
why not merely the despaired of
occasion of
wordshed

is it not better abort than be barren

the hours after you are gone are so leaden
they will always start dragging too soon
the grapples clawing blindly the bed of want
bringing up the bones the old loves
sockets filled once with eyes like yours
all always is it better too soon than never
the black want splashing their faces
saying again nine days never floated the loved
nor nine months
nor nine lives

2
saying again
if you do not teach me I shall not learn
saying again there is a last
even of last times
last times of begging
last times of loving
of knowing not knowing pretending
a last even of last times of saying
if you do not love me I shall not be loved
if I do not love you I shall not love

the churn of stale words in the heart again
love love love thud of the old plunger
pestling the unalterable
whey of words

terrified again
of not loving
of loving and not you
of being loved and not by you
of knowing not knowing pretending
pretending

I and all the others that will love you
if they love you

3
unless they love you