Моє кохання наче диво,

Об'єкт незвіданий, величний;

Воно постало з Безнадії,

І з неї народився Відчай.

Саме шляхетний Відчай вміє

Сягнуть кохання суть священну,

До нього не злетить Надія,

Змах крил золочених даремний.

Я б міг за мить туди примчати,

Моя душа живе з коханням,

Залізний клин вбиває Фатум,

Завжди стає юрма між нами.

Ревнивим оком бачить Фатум

Кохання щире двох; одвічно

Союз їх прагне зруйнувати

І знищить влада тиранічна.

Своїм залізним повелінням,

Мов полюси, нас розділяє,

Щоб не з'єднали нас обійми

(Хоч круг кохання світ кружляє).

Нехай впаде бездумне небо,

І рвуть судоми слізні землю,

Бо, щоб зустрілися ми, треба

Світ сплюснути у планісферу.

Кохання лінії навскісні

Перетинаються навколо;

Та наші, паралелі вічні,

У нескінченності, ніколи.

Кохання нас з'єднало нині,

Від того заздрий Фатум злиться,

Що наші душі в співпадінні,

Хоча з зірками в опозиції.

Andrew Marvell "The Definition of Love"

My love is of a birth as rare 

As ’tis for object strange and high; 

It was begotten by Despair 

Upon Impossibility. 

Magnanimous Despair alone 

Could show me so divine a thing 

Where feeble Hope could ne’er have flown, 

But vainly flapp’d its tinsel wing. 

And yet I quickly might arrive 

Where my extended soul is fixt, 

But Fate does iron wedges drive, 

And always crowds itself betwixt. 

For Fate with jealous eye does see 

Two perfect loves, nor lets them close; 

Their union would her ruin be, 

And her tyrannic pow’r depose. 

And therefore her decrees of steel 

Us as the distant poles have plac’d, 

(Though love’s whole world on us doth wheel) 

Not by themselves to be embrac’d; 

Unless the giddy heaven fall, 

And earth some new convulsion tear; 

And, us to join, the world should all 

Be cramp’d into a planisphere. 

As lines, so loves oblique may well 

Themselves in every angle greet; 

But ours so truly parallel, 

Though infinite, can never meet. 

Therefore the love which us doth bind, 

But Fate so enviously debars, 

Is the conjunction of the mind, 

And opposition of the stars.