Потім після Едема

чи були якісь несподіванки?

О так, Адама злякала 

перша краплина поту.

Відтоді все тіло

довелось засівати сіллю,

щоб відчути границі пір року,

сподіватися і пожинати

радість була нелегкою

та, принаймі, була приватною.

А змій? Він не довіряв

тому у розвилці дерева.

Змій любувався Працею,

він не давав йому спокою.

І удвох милувалися листям

сріблястої вільхи,

позолоченим дубом в жовтні,

щоб зі всього робити гроші.

Отже після вигнання Адама

в наш сучасний Едем, у нутро ковчега,

хитрий змій там згорнувся спіраллю

в знак вірної дружби; як задумав.

У Адама з'явилась ідея.

Розділити на двох зі змієм

прибутки від втрати Едема.

Так створили удвох Новий Світ. І він удався чудовим.

Derek Walcott "New World"

Then after Eden,
was there one surprise?
O yes, the awe of Adam
at the first bead of sweat.

Thenceforth, all flesh
had to be sown with salt,
to feel the edge of seasons,
fear and harvest
joy that was difficult,
but was, at least, his own.

The snake? It would not trust
on its forked tree.
The snake admired Labour,
it would not leave him alone.

And both would watch the leaves
silver the alder,
oaks yellowing October,
everything turning money.

So when Adam was exiled
to our new Eden, in the ark’s gut,
the coined snake coiled there for good
fellowship also; that was willed.

Adam had an idea.
He and the snake would share
the loss of Eden for a profit.
So both made the New World. And it looked good.