О, Фортуна,

ти бездумна

зазнаєш як місяць змін;

то зростаєш,

то зникаєш;

ти життя руйнуєш плин;

то терзаєш,

то втішаєш,

дійством явлених оман

злидареві,

владареві

не відомий долі план.

Невблаганний

і безжальний

колеса Фортуни хід,

безталання

і страждання

марні спроби зупинить,

розгадати,

ми не здатні,

коли доля вступить в гру;

нині долі

спину голу

підставляю її злу.

Процвітаю

владу маю,

але завтра все забуте;

без надії

і без сили

ланцюгом постійно скутий.

Щогодинно

безупинно

в серці струн жахливий гомін

жереб випав

не змінити

всі печальтеся за мною!

Збірник Carmina Burana – найзначніший серед середньовічних рукописних збірників. Включає більше 200 творів, здебільшого,  вагантської поезії. Це доволі товста книга, прикрашена кількома мініатюрами, переписана кількома писарями, можливо, на замовлення якогось абата, єпископа чи світського покровителя, шанувальника такої поезії.  

Carmina Burana 1 ,O Fortuna

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!