Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Поезія » Райнер Марія Рільке

Сказавши слово вірність...

Сказавши слово вірність чи троянда,

ми звуками описуємо дійсність;

при цьому залишається без назви

глибинна сутність видимості й змісту.

Для нас земля жіночна, мужній місяць,

луги здаються мирними, ліс гордим;

і все ж таки в усьому залишиться

нездатна в слові виразитись форма.

 

Wir sagen Reinheit

Wir sagen Reinheit und wir sagen Rose
und klingen an an alles, was geschieht;
dahinter aber ist das Namenlose
uns eigentlich Gebilde und Gebiet.

Mond ist uns Mann und Erde ist uns weiblich,
die Wiese scheint voll Demut, stolz der Wald;
doch über alles wandelt unbeschreiblich
die immer unentschiedene Gestalt.

Категорія: Райнер Марія Рільке | Додав: Kunigunde (25.11.2015)
Переглядів: 240 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: