Дай мені піну ночі – це я запінився.

Дай мені туман – я сам був ним.

Дай мені легке волосся,  темні очі, чорну подушку:

Дай мені вмерти втретє після другої смерті.

Сьомому морю дозволь пролитися у мій келих:

я можу пити так довго, доки віриш, що це отрута,

так довго, доки твоя весна морочить закохані губи,

і довше, ніж ти розвертаєш сонце і наганяєш хмари.

Ти мій товариш по чарці, ти п’єш мою спрагу,

ти схожа на мене, та я не такий, як ти,

тому що ти роздаєш, а я підбираю;

і все ж налите тобою, я допиваю:

ніщо гіркішим не буде за мене самого,

і твоє сьоме море це моя сьома сльоза.

LÄSTERWORT

Gib mir den Schaum der Nacht – ich wars, der  schäumte.

Gib mir den Dunst – ich war es selber.

Gib mir ein leichter Haar, ein dunkler Aug, ein schwärzer Kissen:

gib mir den dritten nach dem zweiten Tod.

Das Siebenmeer laß strömen in mein Glas:

ich kann so lange trinken als du glaubst, ein Gift zu mischen,

so lange als dein Frühling Lippenpaare täuscht,

und länger als du Sonnen wendest und umwölkst.

Du bist mein Tischgenoß, du trinkst von meinem Durst,

du bist wie ich, doch bin ich nicht wie du,

denn du teilst aus und ich teil an;

doch was du einschenkst, trink ich aus:

nie schmeckt es bitter als ich selber war,

und noch dein Siebenmeer ist meine Siebenträne.