Ти повинен сказати у очі чужинці: будь водою.

Ти повинен ось ту, що в воді упізнав, відшукати у неї в очах.

Ти повинен її закликати з води: Рут! Ноемі! Міріам!

Ти повинен її заквітчати, як ляжеш з чужинкою.

Ти повинен хмари волосся чужинки заквітчати.

Ти повинен до Рут, Міріам, Ноемі говорити:

Поглянь, я з тобою засну!

Ти повинен найкращі прикраси дати чужинці, яка біля себе!

Ти повинен її заквітчати своїм болем за Рут, Міріам, Ноемі.

Ти повинен сказати чужинці:

Дивися, я сплю біля них!

Пауль Целан - Інґеборґ Бахман

Болісно точній через 22 роки після її народження від болісно неточного

(присвята і вірш в альбомі репродукцій Матісса.)

"У Єгипті" - один з перших віршів Пауля Целана, написаних у Парижі до австрійської поетеси Інґеборґ Бахман. Цей вірш став відправною точкою приголомшливої переписки. Обидва поети обмінювалися листами з 1948 до самої смерті Целана в 1970 році.

http://coollib.com/b/260008/read 

Закоханість у Целана вплинула на творчість Бахман, вона часто використовувала характерний вислів Целана «незважаючи ні на що» (trotz allem), але водночас, як писала Бахман Гансу Вейґелю, вони «з невідомих, демонічних причин позбавляли одне одного можливості вільно дихати».

In Ägypten

Du solst zum Aug der Fremden sagen: sei das Wasser.

Du sollst, die du im Wasser weisst, im Aug der Fremden suchen.

Du sollst sie rufen aus dem Wasser: Ruth! Noëmi! Mirjam!

Du sollst sie schmücken, wenn du bei der Fremden liegst.

Du sollst sie schmücken mit dem Wolkenhaar der Fremden.

Du sollst zu Ruth und Mirjam un Noëmi sagen:

Seht, ich schlaf bei ihr!

Du sollst die Fremde neben dir am schönsten schmücken.

Du sollst sie schmücken mit dem Schmerz um Ruth, um Mir-

jam und Noëmi.

Du sollst zur Fremden sagen:

Sieh, ich schlief bei diesen!