Ніч. І усе тут є:

Дерева, човен, озеро;

в воді розходяться круги...

Білизною

відблискує верба:

дівча,

що поспішає.

Пропливає самотній Лебідь.

Як, коли тремтлива зірка

згасила свій вогонь

і кинулася в озеро?

До лілії?

Чи то малинівка померла?

Im Park 

Nacht. Und alles ist da:
der See, die Bäume, der Kahn;
die Kreise im Wasser . .

Weiß
schimmerts vorbei an der Weide:
ein Mädchen,
das eilt.

Der einzige Schwan kommt vorüber.

Wie, wenn ein zitternder Stern
sich schälte aus seinem Feuer
und fiel' in den See?
In die Wasserrose?

Ob das Rotkehlchen stürbe?