Аромат ночі став твоїм покривалом,

Пітьма горнеться до тебе.

Вона торкається твоїх стоп і скронь,

вона кличе тебе до життя і сну,

вона розшукує тебе в словах, бажаннях,

задумах, вона засинає у кожному з них,

вона виманює тебе.

Вона вичісує у тебе сіль з вій

і подає тобі на стіл,

вона підслуховує твій піщаний годинник

і ставить його перед тобою.

А ще вона була як троянда,

видінням і водою, налитою нею для тебе.

SCHLAF UND SPEISE
Der Hauch der Nacht ist dein Laken,
die Finsternis legt sich zu dir.
Sie rührt dir an Knöchel und Schläfe,
sie weckt dich zu Leben und Schlaf,
sie spürt dich im Wort auf, im Wunsch,
im Gedanken, sie schläft bei jedem von ihnen,
sie lockt dich hervor.
Sie kämmt dir das Salz aus den Wimpern
und tischt es dir auf,
sie lauscht deinen Stunden den Sand ab
und setzt ihn dir vor.
Und was sie als Rose war,
Schatten und Wasser, schenkt sie dir ein.