Вітаю Вас, Гість
Меню сайту
Форма входу
Категорії розділу
Уітмен Уолт [117]
31/05/1819 - 26/04/1892
Йєйтс [16]
13/06/1865 - 28/01/1939
Лі Бо [62]
701 - 762 (763?)
Рембо Артюр [5]
20/10/1854 - 10/11/1891
Ду Фу [15]
712 - 770
Китайці і про китайців [27]
Ділан Томас [40]
27/10/1914 - 09/11/1953
Уїстен Х'ю Оден [15]
21/01/1907 - 29/09/1973
Юліан Тувім [51]
13/09/1894 - 27/12/1853
Ван Вей [14]
(Мо Цзи) 699 (701?) — 759 (761?)
Незвал Вітезслав [15]
26/05/1900 - 06/10/1958, Чехія
Тао Юаньмін [12]
(365-427 рр.)
З англійської [101]
Різне
Федеріко Гарсіа Лорка [75]
05/06/1898 - 19/08/1936
Бішоп Елізабет [13]
08/11/1911 - 06/10/1979
Джон Ешбері [10]
США, 28/07/1927 - 03/09/2017
Стівенс Уоллес [24]
02/10/1879 - 02/08/1955
Крілі Роберт [14]
21/05/1926 — 30/03/2005
Бо Цзюй-і [18]
(772-846рр.)
Каміль Ципріан Норвід [13]
24/09/1821 - 23/05/1883
Езра Паунд [20]
(30/10/1885 — 1/11/1972 (США)
Ага Шахід Алі [28]
(02/1949 - 8/12/2001)
Збіґнєв Герберт [111]
29/10/1924 — 28/07/1998
Герман Гессе [31]
02/07/1877 - 09/08/1962
Пауль Целан [53]
23/11/1920 -15/04/1970
Райнер Марія Рільке [60]
04/12/1875—29/12/1926
Маріо Бенедетті [28]
04/09/1920 - 17/05/2009)
Хуан Хельман [21]
03/05/1930 - 14/01/2014
Оліверіо Хірондо [7]
17/10/1891 - 24/01/1967
Дороті Паркер [35]
22/08/1893—7/07/1967
Гай Валерій Катулл [17]
87(?)-54(?)до н.е
Іспаномовна поезія [31]
...
Хуан Рамон Хіменес [38]
24/12/1881 - 29/05/1958
Рон Педжетт [43]
17/06/1942
Вільям Карлос Вільямс [12]
(17/09/1883 - 04/03/1963)
Стів Ковіт [17]
30/06/1938 -02/04/2015
Луїс Альберто де Куенка [53]
29/12/1950
Густаво Адольфо Беккер [7]
17/02/1836 - 22/12/1870
З німецької [4]
Різне
Сесіл Дей-Льюїс [13]
27/04/1904 -22/05/1972
З польської [0]
Різне
Гаспара Стампа [6]
1523 - 23/04/1554
Різне [19]
...
Хань Шань [5]
712 - 793
Чарлз Буковскі [34]
16/08/1920 - 09/03/1994
Віслава Шимборська [40]
02/07/1923 - 01/02/2012
Емілі Дікінсон [14]
10/12/1830 - 15/05/1886
Друзі сайту
Статистика
Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Головна » Статті » Поезія » Пауль Целан
Осико, листя твоє здається білим

Осико, листя твоє білим здається в пітьмі.

Мамині коси не  побіліють ніколи.

Україна зелена така, як кульбаба.

Мама білява моя не вернулась додому.

Замреш над криницею хмарою дощовою?

Мама тиха моя плаче за всіми.

Зоряна куле, ти обійми золотою спіраллю.

Серце моєї матусі болить від свинцю.

Двері дубові, хто з петель зірвав вас?

Ніжна матуся моя не може прийти.

Мати Пауля Целана, Фрідеріка Анчель (1895 - 1942?), загинула взимку 1942 - 1943 р. в Михайлівці, німецькому концтаборі в Україні

Espenbaum, dein Laub blickt weiß

Espenbaum, dein Laub blickt weiß ins Dunkel. 
Meiner Mutter Haar ward nimmer weiß.

Löwenzahn, so grün ist die Ukraine. 
Meine blonde Mutter kam nicht heim.

Regenwolke, säumst du an den Brunnen? 
Meine leise Mutter weint für alle.

Runder Stern, du schlingst die goldne Schleife. 
Meiner Mutter Herz ward wund von Blei.

Eichne Tür, wer hob dich aus den Angeln? 
Meine sanfte Mutter kann nicht kommen.

Категорія: Пауль Целан | Додав: Kunigunde (24.11.2014)
Переглядів: 238 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: