Іноді я відчуваю себе орлом в небіі.

                              Пабло Міланес

Іноді я відчуваю себе

голим пагорбом

а іншим разом горою

з двома вершинами.

Іноді я відчуваю себе

скелястим берегом

а іншим разом небом

блакитним й далеким.

Іноді я витікаю

зі скелі струмком

а іноді стаю деревом

з опалим листям.

Але сьогодні я відчуваю себе

як безсонна лагуна

з пристанню

без жодного човна

як зелена лагуна

тиха і терпелива

покірна своїм водорослям

своїм мохам, своїм рибам,

безтурботно довірливим

сподіваюся на чудовий день

ти прийдеш і ти подивишся,

ти помітиш мене.

ESTADOS DE Ánimo

          A veces me siento como un águila en el aire. –

                              Pablo Milanés

Unas veces me siento

como pobre colina

y otras como montaña

de cumbres repetidas.

Unas veces me siento

como un acantilado

y en otras como un cielo

azul pero lejano.

A veces uno es

manantial entre rocas

y otras veces un árbol

con las últimas hojas.

Pero hoy me siento apenas

como laguna insomne

con un embarcadero

ya sin embarcaciones

una laguna verde

inmóvil y paciente

conforme con sus algas

sus musgos y sus peces,

sereno en mi confianza

confiando en que una tarde

te acerques y te mires,

te mires al mirarme.