Серед дівчат з Північної Америки,

які вивчають іспанську в академії

навпроти твого дому, одна товстуха

схожа на Венеру з твоїх мрій.

В футболці для слона

підписаній "University of Indiana

(Jones)" і в панталонах для гіпопотама

по світу рухається з вправністю,

яку дістала від міфічної праматері.

Ось уже кілька днів я задивляюся

з балкону на ці чотири підборіддя

і золотисте сонце її волосся.

Ось уже кілька днів веду 

по ній стрільбу очима

списами кохання і стрілами бажання.

Але вони ніколи не влучають в ціль.

Венера Віллендорфська, 25 тисячоліття до н.е., вапняк, висота 11 см, Музей природознавства, Відень

La Venus de Willendorf

Entre las chicas norteamericanas

que estudian español en la academia

de enfrente de tu casa, hay una gorda

que es igual que la Venus de tus sueños.

Bajo una camiseta de elefante

que pone «University of Indiana

(Jones)» y unos pantalones de hipopótamo,

se mueve por el mundo con el arte

que le da su ascendencia mitológica.

Hace ya varios días que vigilo

desde el balcón su cuádruple barbilla

y el sol dorado de su cabellera.

Hace ya varios días que le envío,

cuando se pone a tiro de mis ojos,

dardos de amor y flechas de deseo.

Pero no llegan nunca a su destino.