Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Поезія » Луїс Альберто де Куенка

Пейзаж з прикованою фігурою

Я уявляю тебе на Кавказі, голу

і приковану, як Прометей,

але сучасною смаглявою жінкою.

Біля тебе гриф, який не гризе,

не кусає, не рве, тому що

в захопленні від твоїх кісток і твоєї плоті.

А обмежується спостереженням як ти спиш,

щоб не допустити скупчення зівак,

і оберігає, щоб тебе не жалили оси,

і чекає що боги мого розуму

перенесуть тебе з Кавказу до його гнізда.

2010

 

Paisaje con figura encadenada

Te imagino en el Cáucaso, desnuda

y encadenada, como Prometeo,

pero en mujer moderna y bronceada.

Con un buitre a tu lado que no roe,

ni muerde, ni desgarra, porque está

colado por tus huesos y tu carne.

Y se limita a vigilar tu sueño,

a evitar que se agolpen los mirones,

a impedir que te piquen las avispas

y a esperar que los dioses de mi mente

te trasladen del Cáucaso a su nido.

2010


Категорія: Луїс Альберто де Куенка | Додав: Kunigunde (01.02.2022)
Переглядів: 111 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: