Той, від чийого погляду кам'яніють

і впадають у безнадію,

той, кого не люблять, не здатний

нікого любити, людожер з казок,

божевільний учений, який вимагає

від планети скоритися його забаганкам,

нещадний наглядач з турецької

галери, психопат,  кара

Господня, ворог неба,

зло в його зеніті, справжній жах,

це, також - ніколи не забувайте -,

батько науки й мистецтва,  

символ індивідуалізму

і втілення свободи.

З такими парадоксами я мушу

орати, якщо хочу,

щоб дерево життя дало свої плоди.

LAS PARADOJAS DE SATÁN

Aquel cuya mirada petrifica

y hace que abandonemos la esperanza,

aquel que no es amado ni es capaz

de amar a nadie, el ogro de los cuentos,

el científico loco que pretende

someter el planeta a su capricho,

el cómitre feroz de la galera

otomana, el psicópata, el azote

de Dios, el enemigo de los cielos,

el mal en su cenit, el horror puro,

es, además —y no lo olvides nunca—,

el padre de las ciencias y las artes,

el emblema del individualismo

y el paradigma de la libertad.

Con esas paradojas debería

uno arar, si desea

que el árbol de la vida dé sus frutos.