Це була невдала думка зустрітися нам ще раз.

Ми не робили нічого, тільки кидалися образами

і дорікали старими неприглядними історіями.

Потім ти подалася геть, голосно грюкнувши дверима,

і я залишився один, такий розлючений, такий самотній,

що не знаходив, що робити, крім впасти в відчай.

І я запив. Запив, як нечестиві

письменники сто років тому, як матроси,

я п'яний блукав в порожньому будинку,

мені набридло жити, розшукуючи твою тінь

і винуватити тебе за те, що ти пішла.

Я приступав до однієї пляшки, потім до другої, і раптом

мені ставало так погано, що я про тебе забував.

Remedia Amoris (лат.) - Ліки від кохання. Так називається одна з трьох дидактичних поем Публія Овідія Назона (20/03/43 до н.е. - 17 або 18 р.н.е.). В перших двох даються настанови чоловікам, як завоювати і зберегти жіноче кохання, а в третій - жінкам, як привертати до себе чоловіків і зберегти їхню прихильність

Luis Alberto de Cuenca "Remedia Amoris"

Fue una idea malísima lo de volver a vernos.

No hicimos otra cosa que intercambiar insultos

y reprocharnos viejas y sórdidas historias.

Luego te fuiste, dando un sonoro portazo,

y yo me quedé solo, tan furioso y tan solo

que no supe qué hacer salvo desesperarme.

Bebí entonces. Bebí como los escritores

malditos de hace un siglo, como los marineros,

y borracho vagué por la casa desierta,

cansado de vivir, buscándote en la sombra

para echarte la culpa por haberte marchado.

Primero una botella, luego dos, y de pronto

me puse tan enfermo que conseguí olvidarte.