Я зустрів тебе на вулиці

і, відразу, ми пішли разом вечеряти.

Я повторював тобі:

я хочу жити так, як сказав Боура:

"ризикувати життям заради честі".

І твоя посмішка перетворилася

на непристойну гримасу,

ти досі не знаєш, що таке скромність.

До настання півночі

ти вже померло, моє кохання.

Сесіл Моріс Боура - англійський літературознавець, відомий роботами з древньогрецької літератури, один з найвизначніших класиків-філологів ХХ століття

Luis Alberto de Cuenca "UN AMOR IMPOSIBLE"

Te he encontrado en la calle
y, luego, hemos cenado juntos.
Te lo he dicho otra vez:
mi vida quiere ser lo que llamaba Bowra
"the pursuit of honour through risk".
Y tu sonrisa se transforma
en una mueca obscena,
y sigues sin saber qué es el pudor.
Antes de medianoche
estabas muerta ya, amor mío.