Якби тільки тому, що в будь-яку мить

твоя навіженість зливається з моєю;

якби тільки тому, що в мій вакуум

ти втораєшся своїми зорельотами.

Якби тільки тому, що я закохуюся

через напад некерованого лунатизму;

якби тільки тому, що я довіряю тобі,

принцесо галактичного полярного сяйва.

Якби тільки тому, що ти кохаєш мене,

а я кохаю тебе, я ні в що не вірю

крім кохання, яким ти мене раниш...

Але важливий, крім цього, і той погляд,

яким твої очі винагороджують мою пристрасть,

і твоє тіло підкореної королеви.

Лея Органа-Соло - принцеса Лея з фільмів Джорджа Лукаса "Зоряні війни"

PARA ALICIA, DISFRAZADA DE LEIA ORGANA

Si solo fuera porque a todas horas

tu cerebro se funde con el mío;

si solo fuera porque mi vacío

lo llenas con tus naves invasoras.

Si solo fuera porque me enamoras

a golpe de sonámbulo extravío;

si solo fuera porque en ti confío,

princesa de galácticas auroras.

Si solo fuera porque tú me quieres

y yo te quiero a ti, y en nada creo

que no sea el amor con que me hieres...

Pero es que hay, además, esa mirada

con que premian tus ojos mi deseo,

y tu cuerpo de reina esclavizada.