Смертні складаються з двадцяти частин:

дев'ятнадцять дикунських і одна цивілізована.

Ми повинні зайнятися цими дикунськими частинами,

якщо ми дійсно хочемо знати, ким ми є.

Цивілізація - це лише чванство:

так північне сяйво

лише обмежується півтінями на землі

і залишає нам ще темніше небо.

Генрі Райдер Гаґґард (22 червня 1856—14 травня 1925) — англійський письменник, юрист, агроном і ґрунтознавець; класик світової пригодницької літератури, творець літературного жанру «загублений світ», один із засновників жанру фентезі. Гаґґард передусім відомий своїми романами «Копальні царя Соломона» (і його продовженням «Алан Квотермейн»), а також «Вона» (та його продовженням «Аєша»). Дія цих пригодницьких романів відбувається, в основному, в Африці (хоч в романі «Аєша» події розгортаються в Тибеті). Роман «Копальні царя Соломона» деякі літературознавці називають першим зразком жанру «загублений світ». «Вона» вважають однією з найпопулярніших книг усіх часів. Гаґґарда знають також завдяки пригодницькій історії про зулусів «Нада — Лілія», а також епічному роману про вікінгів «Ерік Ясноокий». (Вікіпедія)

HOMENAJE A SIR HENRY RIDER HAGGARD

Los mortales estamos hechos de veinte piezas:

diecinueve salvajes y una civilizada.

Debemos atender a esas piezas salvajes

si queremos saber de verdad quiénes somos.

La civilización es solo vanidad:

como la luz del Norte,           

se limita tan solo a ensombrecer la tierra

y a dejarnos el cielo más oscuro.