Щось мені шепоче осінь тихо,

Шелестить бамбуком за вікном.

Вічний круг подій віщує лихо.

Зупинити б... Тільки не дано.

Я завмер, передчуваю тайну,

Дух летить в безмежжя невідоме.

Хмарка прилетіла від Чжуннаню,

Й зачепилася за стріху дому.

Що мені Тан віщий нагадає?

Знав Цзичжу, що станеться зі мною.

Сорок дев'ять років проминає,

Що було, те поросло травою.

Покорятися не звик нікому,

В цьому я не змінююсь давно.

Повернувся Тао Цянь додому,

Вибродило пінисте вино.

750 р.

Монастирі Пурпурового кордону – даоські монастирі, споруджені за наказом Сюаньцзуна (8 вересня 685 р. — 3 травня 762 р.) — китайського імператора династії Тан в 712—756 роках.

Тао Цянь (365-427 рр.) - славетний китайський поет і філософ. Друге ім”я Тао Юаньмін,

Чжуннань – улюблена гора даосів неподалік від столиці Чан’ань.

Тан Цзюй - гадальщик-фізіономіст періода Чжаньго (удільне князівство, яке існувало від 445 р. до н. е. до 225 р. до н. е.,

Цзичжу – гадальщик, який попередив Лі Бо: „Не буди Дракона”. Через декілька років Лі бо потрапив у в’язницю, звинувачений в заколоті проти імператора.