Здається, вчора весняні сади буяли,

Сон проганяли вранці іволги пісні,

Сьогодні квіти орхідеї  вже зів’яли,

Пожухли трави, дують вітри навісні.

Осінній день дороги листом застелив,

Пряде цвіркун ночами прядиво журби.

Сумую, що розтали пахощі садів,

Що срібло білих рос віщує холоди.

728 р.

"Білі роси" (бай лу), п"ятнадцятий сільськогосподарський сезон , починався 7 - 9 вересня. Окрім прямого значення має ще й метафоричне. Епітет "білий" асоціюється з заходом, осінню, закінченням, марністю життя. Крім цього є ще одна стійка метафора, яка має свої витоки з "Шіцзін" ("Книга пісень", ХІІ - VІ ст. до н.е.), де говориться: "Біла роса - ніби іній". Іній в китайській поезії символізує сивину, старість і супроводжуючу її печаль.