Вітаю Вас, Гість
Головна » Статті » Поезія » Крілі Роберт

Роберт Крілі „Ритм”

Ритм є у всьому,

від замикання

дверей, до відкривання

вікна,

 

зміна пір року,  

сонячне світло,

місяць, моря,

пошуки суті,

 

розум людини

приватний, циклічний

він знову

домислить кінець

 

є кінцем,  

час повертається,

ми помираємо, але

хтось інший прийде.

 

Якщо я в смерті помру,

То і в житті  

помираю, помру...

Плачуть жінки і вмирають.

 

З маленьких дітей

виростуть люди старі.

Висохнуть трави,

сила минеться.

 

Але дістанеться іншому

знову, о, не мені,

не мені, і той

в свою чергу помре.

 

Ритми планує

сама неперервність

все підкоряє собі

вікна і двері,

підлогу і стелю,

світло, коли відкриває,

морок, коли закриває.

 

The Rhythm By Robert Creeley 

It is all a rhythm, 
from the shutting 
door, to the window 
opening, 

the seasons, the sun's 
light, the moon, 
the oceans, the 
growing of things, 

the mind in men 
personal, recurring 
in them again, 
thinking the end 

is not the end, the 
time returning, 
themselves dead but 
someone else coming. 

If in death I am dead, 
then in life also 
dying, dying... 
And the women cry and die. 

The little children 
grow only to old men. 
The grass dries, 
the force goes. 

But is met by another 
returning, oh not mine, 
not mine, and 
in turn dies. 

The rhythm which projects 
from itself continuity 
bending all to its force 
from window to door, 
from ceiling to floor, 
light at the opening, 
dark at the closing.

Категорія: Крілі Роберт | Додав: Kunigunde (17.09.2014)
Переглядів: 271 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: