Вітаю Вас, Гість
Меню сайту
Форма входу
Категорії розділу
Уітмен Уолт [117]
31/05/1819 - 26/04/1892
Йєйтс [16]
13/06/1865 - 28/01/1939
Лі Бо [62]
701 - 762 (763?)
Рембо Артюр [5]
20/10/1854 - 10/11/1891
Ду Фу [15]
712 - 770
Китайці і про китайців [27]
Ділан Томас [40]
27/10/1914 - 09/11/1953
Уїстен Х'ю Оден [15]
21/01/1907 - 29/09/1973
Юліан Тувім [51]
13/09/1894 - 27/12/1853
Ван Вей [14]
(Мо Цзи) 699 (701?) — 759 (761?)
Незвал Вітезслав [15]
26/05/1900 - 06/10/1958, Чехія
Тао Юаньмін [12]
(365-427 рр.)
З англійської [101]
Різне
Федеріко Гарсіа Лорка [75]
05/06/1898 - 19/08/1936
Бішоп Елізабет [13]
08/11/1911 - 06/10/1979
Джон Ешбері [10]
США, 28/07/1927 - 03/09/2017
Стівенс Уоллес [24]
02/10/1879 - 02/08/1955
Крілі Роберт [14]
21/05/1926 — 30/03/2005
Бо Цзюй-і [18]
(772-846рр.)
Каміль Ципріан Норвід [13]
24/09/1821 - 23/05/1883
Езра Паунд [20]
(30/10/1885 — 1/11/1972 (США)
Ага Шахід Алі [28]
(02/1949 - 8/12/2001)
Збіґнєв Герберт [111]
29/10/1924 — 28/07/1998
Герман Гессе [31]
02/07/1877 - 09/08/1962
Пауль Целан [53]
23/11/1920 -15/04/1970
Райнер Марія Рільке [60]
04/12/1875—29/12/1926
Маріо Бенедетті [28]
04/09/1920 - 17/05/2009)
Хуан Хельман [21]
03/05/1930 - 14/01/2014
Оліверіо Хірондо [7]
17/10/1891 - 24/01/1967
Дороті Паркер [35]
22/08/1893—7/07/1967
Гай Валерій Катулл [17]
87(?)-54(?)до н.е
Іспаномовна поезія [31]
...
Хуан Рамон Хіменес [38]
24/12/1881 - 29/05/1958
Рон Педжетт [43]
17/06/1942
Вільям Карлос Вільямс [12]
(17/09/1883 - 04/03/1963)
Стів Ковіт [17]
30/06/1938 -02/04/2015
Луїс Альберто де Куенка [53]
29/12/1950
Густаво Адольфо Беккер [7]
17/02/1836 - 22/12/1870
З німецької [4]
Різне
Сесіл Дей-Льюїс [13]
27/04/1904 -22/05/1972
З польської [0]
Різне
Гаспара Стампа [6]
1523 - 23/04/1554
Різне [19]
...
Хань Шань [5]
712 - 793
Чарлз Буковскі [34]
16/08/1920 - 09/03/1994
Віслава Шимборська [40]
02/07/1923 - 01/02/2012
Емілі Дікінсон [14]
10/12/1830 - 15/05/1886
Друзі сайту
Статистика
Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Головна » Статті » Поезія » Хуан Рамон Хіменес
Згасає пам'ять

Згасає пам'ять

незабутніх спогадів, перебирає

зникаючих слідів засохле листя.

 

- Позаду порожній дім.

Попереду дороги

ведуть в краї самотні і безплідні.

І плаче дощ з очей у очі,

неначе осліпляє вічність. -

 

Нехай цей дім німий, закритий,

хоч я не в ньому, я там є.

І... прощавай! ти, що відходиш

не повернувши голови!

 

El recuerdo se va

El recuerdo se va

por mi memoria larga, removiendo

con finos pies las hojas secas.

 

— Detrás, la casa está vacía.

Delante, carreteras

que llevan a otras partes, solas,

yertas.

Y la lluvia que llora ojos y ojos,

cual si la hora eterna se quedase ciega. —

 

Aunque la casa esta muda y cerrada,

Aunque la casa esta muda y cerrada,

yo, aunque no estoy en ella, estoy en ella.

Y... ¡adiós, tu que caminas

sin volver la cabeza!

Категорія: Хуан Рамон Хіменес | Додав: Kunigunde (24.11.2017)
Переглядів: 177 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Ім`я *:
Email *:
Код *: